1 00:00:01,000 --> 00:00:03,160 KOMENTATOR: Peter Lum, dia pernah mengalaminya kepalanya benar-benar babak belur 2 00:00:03,160 --> 00:00:04,640 dekat kunci St Helens. 3 00:00:04,640 --> 00:00:07,680 Satu-satunya cara dia tidak kembali di luar sana jika dia sudah mati. 4 00:00:07,680 --> 00:00:10,440 Saya pikir seorang anak membutuhkan ayahnya ketika dia berusia 14 tahun, 5 00:00:10,440 --> 00:00:12,600 tapi dia berumur 16 tahun sekarang dan dia lebih membutuhkanku. 6 00:00:12,600 --> 00:00:14,160 Anda mengusirnya. 7 00:00:14,160 --> 00:00:16,360 Petrus! 8 00:00:16,360 --> 00:00:18,160 Bagaimana kabarmu hari ini? 9 00:00:18,160 --> 00:00:19,480 Apa yang terjadi pada hari Rabu? Hah? 10 00:00:19,480 --> 00:00:20,480 Semua orang membicarakannya. 11 00:00:20,480 --> 00:00:22,360 ..memilih badan amal atau memilih... (MASALAH TERASA) 12 00:00:22,360 --> 00:00:25,240 Semuanya baik-baik saja? Semuanya...semuanya ada. 13 00:00:25,240 --> 00:00:28,000 Berkencan denganmu itu seperti 50 Kencan Pertama, kamu tahu? 14 00:00:28,000 --> 00:00:30,160 Apakah itu, seperti, nama film atau sesuatu? 15 00:00:30,160 --> 00:00:32,560 Aku ingin menulis tentang itu, Chris. Saya ingin masuk kembali. 16 00:00:32,560 --> 00:00:34,640 Kamu tahu, Hanlon? Ini bukan cerita. 17 00:00:36,200 --> 00:00:37,800 PRIA: (LEBIH RADIO) Sobat, Anda punya Dreamliner 18 00:00:37,800 --> 00:00:38,840 turun di atasmu, kawan. 19 00:00:38,840 --> 00:00:40,920 WANITA: Tuan Lum, bisakah kamu mendengarku? 20 00:00:40,920 --> 00:00:42,360 Prem. 21 00:00:42,360 --> 00:00:43,840 (TERISAK PLUM) 22 00:00:46,720 --> 00:00:48,160 RENEE: Selamat siang, Stevo. 23 00:00:48,160 --> 00:00:49,720 WANITA 2: Hai, Lorraine. Plum: Selamat, Lorraine. 24 00:00:49,720 --> 00:00:50,880 WANITA: Prem. Renee. 25 00:00:50,880 --> 00:00:52,080 Stevo. PRIA: Legenda. 26 00:00:52,080 --> 00:00:54,200 Bagaimana perasaanmu, Pum? Hari besar. 27 00:00:54,200 --> 00:00:56,200 Sedikit gugup, kapten? Sedikit? 28 00:00:56,200 --> 00:00:58,520 Dia bangun jam 6 pagi, menginjak-injak tempat itu. 29 00:00:58,520 --> 00:01:00,680 Saya pikir dia menggunakan satu bak penuh Brylcreem di rambutnya. 30 00:01:00,680 --> 00:01:02,120 Gel. Saya menggunakan gel. 31 00:01:02,120 --> 00:01:05,240 Kalian berdua berperilaku baik di pesta sesudahnya. 32 00:01:05,240 --> 00:01:08,080 Ya. Kami tidak ingin ada muntah di taksi kali ini. 33 00:01:08,080 --> 00:01:10,120 Ya, kami kesal. 34 00:01:10,120 --> 00:01:11,720 Saya menyalahkan yang cerdik lumpia untuk itu. 35 00:01:11,720 --> 00:01:13,920 Oh ya. Sampai jumpa di sana. Apakah lewat sini? 36 00:01:13,920 --> 00:01:15,560 Itu hanya di tikungan. Di sini, saya akan menunjukkannya kepada Anda. 37 00:01:15,560 --> 00:01:16,760 Bahkan mungkin sampai ke toilet. 38 00:01:16,760 --> 00:01:18,560 Cinta? Kamu baik-baik saja, sayang? 39 00:01:19,880 --> 00:01:21,240 Ayolah, Albert. 40 00:01:22,720 --> 00:01:25,200 Prem! Ayo, kamu sudah bangun pertama, sobat. Ayo! 41 00:01:28,480 --> 00:01:30,280 Berapa lama kita akan menunggu? 42 00:01:30,280 --> 00:01:32,520 Aku merasa seperti aku telah menunggu pada tusukan ini sepanjang hidupku. 43 00:01:33,720 --> 00:01:35,920 Anda tidak dapat memilih keluarga Anda. 44 00:01:35,920 --> 00:01:38,040 Ayolah, Plum, ini akan segera dimulai! Ayo! 45 00:01:38,040 --> 00:01:39,840 Oke, kentang! (PELUIT) 46 00:01:45,320 --> 00:01:47,200 Baiklah. aku akan menemuimu di sana, sayang. 47 00:01:47,200 --> 00:01:48,200 Ya. 48 00:01:49,400 --> 00:01:50,680 (Mengerang) 49 00:01:52,320 --> 00:01:53,320 Hei! 50 00:01:59,640 --> 00:02:00,640 Ayah? 51 00:02:02,120 --> 00:02:04,600 Selalu tahu kamu yang terbaik. 52 00:02:04,600 --> 00:02:07,400 Kamu bilang kamu akan berada dalam kondisi yang baik untuk presentasinya, Ayah. 53 00:02:08,600 --> 00:02:11,480 Penggerak Utama Freightliner '98. 54 00:02:11,480 --> 00:02:15,040 Apa? '98 Kapal Pengangkut. 55 00:02:15,040 --> 00:02:17,200 Tidak terlalu banyak. Apakah itu truk? 56 00:02:17,200 --> 00:02:18,880 Ya, itu truk pengangkut barang. 57 00:02:23,360 --> 00:02:25,120 Maukah kamu membelikannya untukku? Hah? 58 00:02:25,120 --> 00:02:27,120 Belikan aku truk, Saya akan kembali bekerja. 59 00:02:28,360 --> 00:02:30,920 Tidak terlalu banyak, tidak untukmu, ya? 60 00:02:32,960 --> 00:02:35,760 Tuan Kapten Orang Australia Kanguru, kamu tahu? 61 00:02:35,760 --> 00:02:36,800 Oh, lewati-lewati. 62 00:02:38,760 --> 00:02:39,760 Sampai jumpa, Ayah. 63 00:02:40,920 --> 00:02:42,080 Aku piring porselen. 64 00:02:43,240 --> 00:02:45,120 Apakah kamu aku piring porselen? 65 00:02:46,480 --> 00:02:47,480 Pasangan? 66 00:03:06,920 --> 00:03:10,000 WANITA: Tuan Lum, saya tidak akan melakukannya pikir pria besar dan tangguh sepertimu 67 00:03:10,000 --> 00:03:13,080 akan takut jarum kecil seperti ini. 68 00:03:13,080 --> 00:03:15,040 Ini adalah glukosa. 69 00:03:15,040 --> 00:03:18,040 Membantu pelacak radioaktif menunjukkan apa yang ada di dalamnya. 70 00:03:20,360 --> 00:03:23,080 Pamanku mengenalmu. Dia berkata... Semuanya baik-baik saja. 71 00:03:24,840 --> 00:03:26,680 Angkat saja kepalamu ke belakang untuk kami, kawan. 72 00:03:26,680 --> 00:03:27,680 Tentu, sobat. 73 00:03:29,000 --> 00:03:31,520 Sekarang, rasanya agak canggung di dalam, 74 00:03:31,520 --> 00:03:34,520 tapi semua hal terbaik dalam hidup, bukan? 75 00:03:36,240 --> 00:03:37,240 Ayo, Hiu! 76 00:03:42,840 --> 00:03:43,920 Sampai berjumpa lagi. 77 00:03:47,280 --> 00:03:51,920 (MESIN BERPUTAR) 78 00:03:59,200 --> 00:04:00,480 Semuanya baik-baik saja, Tuan Lum? 79 00:04:01,560 --> 00:04:04,040 Nah, dengan harga $900, itu seharusnya bagus, Dok. 80 00:04:15,680 --> 00:04:18,880 RENEE: Sekarang, masuklah ke dalam dan beritahu Charmayne apa yang terjadi. 81 00:04:23,680 --> 00:04:25,280 GADIS: Sampai jumpa, Tuan Lum. (pintu tertutup) 82 00:04:25,280 --> 00:04:27,360 Kamu bisa memanggilku Plum. Luar biasa. 83 00:04:27,360 --> 00:04:29,320 Bisakah Ayah juga? Dia membicarakanmu sepanjang waktu. 84 00:04:29,320 --> 00:04:31,000 Katanya kamu adalah raja Cronulla. 85 00:04:35,160 --> 00:04:36,480 OKE. OKE. 86 00:04:36,480 --> 00:04:38,000 Apakah kamu akan pergi? Hah? 87 00:04:38,000 --> 00:04:40,160 Apakah kamu? Apa? 88 00:04:40,160 --> 00:04:41,760 Oh, Plum! 89 00:04:41,760 --> 00:04:43,160 Renee. 90 00:04:43,160 --> 00:04:45,800 Anda harus. Apa? 91 00:04:45,800 --> 00:04:49,120 Beritahu pacarmu apa yang terjadi terjadi. Dan anakmu. 92 00:04:49,120 --> 00:04:51,040 Hei, jangan bilang apa-apa padanya, oke? 93 00:04:51,040 --> 00:04:53,200 Oh... (BAYI MENANGIS) 94 00:04:53,200 --> 00:04:54,200 Sebaiknya kamu pergi. 95 00:04:54,200 --> 00:04:57,320 Kendalikan saja - dengan minumnya dan segalanya lainnya. 96 00:04:57,320 --> 00:04:58,920 Saya tidak punya bender lagi. Anda harus melakukannya. 97 00:04:58,920 --> 00:05:00,720 Saya tidak memakai narkoba lagi. Tidak sejak Charmayne... 98 00:05:00,720 --> 00:05:02,560 Charmayne pindah. Bagus. Bagus. 99 00:05:02,560 --> 00:05:04,120 Kalau begitu... Itu bagus. 100 00:05:04,120 --> 00:05:07,040 Apakah kamu... apakah kamu bahkan mendengarkan, Peter? 101 00:05:07,040 --> 00:05:10,720 Anda tidak bisa mengemudi selama enam bulan, oke? 102 00:05:10,720 --> 00:05:12,760 Dan jika Anda tidak berubah caramu hidup, 103 00:05:12,760 --> 00:05:14,960 itu demensia atau kematian, kata mereka. 104 00:05:14,960 --> 00:05:16,600 Demensia atau kematian?! 105 00:05:16,600 --> 00:05:19,800 Mereka bilang mungkin mereka berdua, tapi hanya jika aku punya benda itu 106 00:05:19,800 --> 00:05:22,320 mereka bahkan tidak tahu aku punya, karena mereka dokter junior. 107 00:05:22,320 --> 00:05:23,720 Inilah rujukan yang mereka buat. 108 00:05:23,720 --> 00:05:26,000 Ini untuk seorang spesialis bernama Lisa Lombardo. 109 00:05:26,000 --> 00:05:29,280 Dan Anda akan meneleponnya, oke? 110 00:05:29,280 --> 00:05:31,720 Peter, jangan pergi begitu saja dan memecahkan bir, oke? 111 00:05:31,720 --> 00:05:34,160 Oh, maukah kamu diam, Renee? Ini adalah omong kosong dalam kehidupan nyata. 112 00:05:34,160 --> 00:05:36,160 Serius, Renee, tutup mulutmu! Apakah kamu mendengarkanku? 113 00:05:36,160 --> 00:05:37,680 Tidak, aku tidak akan tutup mulut! 114 00:05:37,680 --> 00:05:39,920 Itu salahmu. Anda menjadikan saya kerabat terdekat. 115 00:05:39,920 --> 00:05:42,400 Jadi inilah aku, di sampingmu. 116 00:05:42,400 --> 00:05:45,520 (BAYI MENANGIS) 117 00:05:45,520 --> 00:05:47,640 Sampai jumpa di pertandingan, Sabtu. 118 00:05:47,640 --> 00:05:49,040 (PINTU MOBIL TERBUKA) 119 00:05:50,480 --> 00:05:51,960 (pintu tertutup) 120 00:06:14,680 --> 00:06:16,840 (PLUM MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN) 121 00:06:16,840 --> 00:06:18,560 Bagaimana kabar semuanya? 122 00:06:18,560 --> 00:06:20,400 Eh, bagus, Ayah. Apa kabarmu? 123 00:06:21,560 --> 00:06:22,920 Ya, aku baik-baik saja. 124 00:06:24,520 --> 00:06:26,120 Apakah Anda punya penyok? 125 00:06:27,360 --> 00:06:29,160 Tidak. Tidak? 126 00:06:30,760 --> 00:06:33,480 Kenapa kamu menciumku? Tidak, kamu wangi! 127 00:06:33,480 --> 00:06:35,200 Baju olahraga siapa itu? 128 00:06:36,880 --> 00:06:38,520 Eh, seragamku basah. 129 00:06:40,000 --> 00:06:41,000 Oh. 130 00:06:42,400 --> 00:06:46,760 Jadi, jika kamu tidak keluar, maka kenapa kamu baru pulang? 131 00:06:46,760 --> 00:06:48,880 Saya melakukan shift ganda. 132 00:06:48,880 --> 00:06:50,400 Pergeseran ganda? 133 00:06:50,400 --> 00:06:53,600 Bandara tutup pada jam 11 malam, sekarang jam 8 pagi. 134 00:06:53,600 --> 00:06:56,440 Ya, aku adalah penarik terakhir selesai jam 11, 135 00:06:56,440 --> 00:06:59,600 dan kemudian petugas pengiriman ada beberapa barang yang masuk. 136 00:06:59,600 --> 00:07:01,000 Apa itu barang? 137 00:07:01,000 --> 00:07:03,040 Menurutku itu tidak akan terjadi ikut ujian biologimu. 138 00:07:03,040 --> 00:07:08,000 Freightie adalah pesawat yang membawa surat dan surat dan...barang. 139 00:07:08,000 --> 00:07:09,320 Apakah ada banyak barang? 140 00:07:09,320 --> 00:07:11,320 Ya, ada banyak barang, sebenarnya. 141 00:07:11,320 --> 00:07:13,520 Dan ada juga pembicaraan dari badai petir, 142 00:07:13,520 --> 00:07:16,320 jadi mereka membawa kami masuk selama satu jam, tapi itu tidak terjadi, jadi... 143 00:07:16,320 --> 00:07:19,160 Kenapa kamu tidak mengirimiku pesan saat istirahatmu, Peter? 144 00:07:19,160 --> 00:07:21,800 Karena ponselku di lokerku, Charmayne. 145 00:08:05,920 --> 00:08:07,440 (Pintu TERBUKA) 146 00:08:15,360 --> 00:08:18,400 (BERBISIK) Petrus, kenapa kamu punya ini? 147 00:08:22,080 --> 00:08:23,080 Hei... 148 00:08:24,160 --> 00:08:26,160 ..ini hampir jam 9 malam. 149 00:08:26,160 --> 00:08:27,920 Apa? Sembilan? Ya. 150 00:08:27,920 --> 00:08:30,520 Anda sudah tertidur selama 12 jam. 151 00:08:30,520 --> 00:08:33,920 Jauh sekali. Apakah Anda ingin bergabung dengan kami untuk makan malam? 152 00:08:33,920 --> 00:08:36,880 Ainslee membuat fajitas ayam. Apa yang terjadi? 153 00:08:38,600 --> 00:08:40,600 (Menghela nafas) Katakan padaku, sayang. 154 00:08:43,160 --> 00:08:45,880 Apakah kamu ingat kapan kita bertemu di Tahiti? 155 00:08:47,680 --> 00:08:50,000 Anda hidup di dalamnya gubuk pantai kecil. 156 00:08:51,160 --> 00:08:52,920 Dan Anda berada dalam kesulitan. 157 00:08:52,920 --> 00:08:54,720 Saya mengendarai ombak besar. 158 00:08:57,720 --> 00:08:58,800 Lalu aku bertemu denganmu... 159 00:09:00,160 --> 00:09:01,520 ..dan semuanya berubah. 160 00:09:02,960 --> 00:09:05,000 Dan matahari terbit dalam cintaku. 161 00:09:11,320 --> 00:09:13,040 Ayo makan sesuatu. 162 00:09:14,320 --> 00:09:15,320 OKE? 163 00:09:18,440 --> 00:09:19,440 OKE. 164 00:09:24,800 --> 00:09:26,160 (menghela napas) 165 00:09:52,960 --> 00:09:54,600 Oh, ayolah, pak tua. 166 00:09:54,600 --> 00:09:56,480 Lebih cepat! Pergi! 167 00:09:56,480 --> 00:09:58,960 Ayo, beri aku 10 lagi. 168 00:10:04,080 --> 00:10:05,240 Dimana mobilnya? 169 00:10:06,960 --> 00:10:08,320 Gerobak? Dimana itu? 170 00:10:08,320 --> 00:10:10,880 Saya pikir saya akan melakukannya bolognaise-ku malam ini. 171 00:10:10,880 --> 00:10:13,840 Pelatih Bobby D mengeluarkan tim untuk pizza di Caringbah, ingat? 172 00:10:13,840 --> 00:10:16,440 Jumat, kalau begitu. Muat untuk pertandingan besar. 173 00:10:16,440 --> 00:10:17,920 Manis. Atau gurih. 174 00:10:17,920 --> 00:10:19,920 Tapi, Ayah, di mana mobilnya? 175 00:10:19,920 --> 00:10:21,720 Stavros dari tempat kerja memilikinya. 176 00:10:22,800 --> 00:10:24,440 Siapa sih Stavros itu kapan dia di rumah? 177 00:10:24,440 --> 00:10:25,440 Stavros dari tempat kerja. 178 00:10:25,440 --> 00:10:27,720 Dia tertarik membeli hal yang sama teladan bagi keluarga mudanya, 179 00:10:27,720 --> 00:10:29,520 jadi saya berkata, "Mengapa tidak pinjam milik kita sebentar?" 180 00:10:29,520 --> 00:10:32,040 Tapi kamu bilang kamu akan membawaku ke permainan seperti biasa. 181 00:10:32,040 --> 00:10:35,400 Dan ini bukan permainan apa pun, ini grand finalku, Ayah. 182 00:10:35,400 --> 00:10:36,840 Kira-kira dalam dua hari. 183 00:10:39,400 --> 00:10:42,440 Jadi, bisakah Anda memberitahu Stavros dari kantor untuk membawa mobil itu kembali? 184 00:10:42,440 --> 00:10:44,440 Atau kamu ingin aku menangkapnya bus dengan yang lain? 185 00:10:44,440 --> 00:10:45,440 Itu akan datang. 186 00:10:46,480 --> 00:10:49,400 Jadi kamu hanya...fokus. 187 00:10:56,760 --> 00:10:58,320 Bagaimana dengan pidatomu yang penuh semangat, Ayah? 188 00:10:58,320 --> 00:11:00,280 Jangan khawatir, Anda akan mendapatkannya pidatomu yang penuh semangat. 189 00:11:30,840 --> 00:11:33,120 Aku hanya ingin mengatakan itu... 190 00:11:34,440 --> 00:11:36,200 ..Aku baik-baik saja jika tidak melakukan Plum's Cafe. 191 00:11:37,600 --> 00:11:39,160 Saya pikir kamu benar. 192 00:11:39,160 --> 00:11:41,160 Itu urusanku, jadi... 193 00:11:42,520 --> 00:11:43,960 ..Aku akan melakukannya sendiri. 194 00:11:47,520 --> 00:11:49,680 Apakah kamu ingin berenang besok? 195 00:11:49,680 --> 00:11:51,680 Di pagi hari? Tubuh menabrak pantai? 196 00:11:57,720 --> 00:11:58,720 Apa? 197 00:12:00,400 --> 00:12:02,560 Oh, apakah kamu ingin aku menjemputmu 198 00:12:02,560 --> 00:12:04,480 apa pun dari supermarket besok? 199 00:12:04,480 --> 00:12:06,360 Karena aku mendapatkan barang untuk bolognaisenya. 200 00:12:08,320 --> 00:12:09,320 Apa? 201 00:12:12,480 --> 00:12:15,000 Apakah kamu pikir aku akan melakukannya selingkuh darimu atau apa? 202 00:12:15,000 --> 00:12:17,720 Tidak, aku percaya padamu. 203 00:12:17,720 --> 00:12:20,080 Bagus. Aku juga percaya padamu. 204 00:12:25,320 --> 00:12:28,360 Baiklah, langsung masuk dan lompatan jongkok! Ayo, gadis-gadis. 205 00:12:28,360 --> 00:12:30,720 Dan tidak ada omong kosongmu jongkok setengah badan juga! 206 00:12:30,720 --> 00:12:33,760 Buatlah panjang, buat dalam! 207 00:12:33,760 --> 00:12:36,320 Ambil bola itu dan tahan. 208 00:12:36,320 --> 00:12:38,200 Persetan dengan hidupku, Lexi! 209 00:12:38,200 --> 00:12:39,560 Ini dia, gadis-gadis. 210 00:12:39,560 --> 00:12:42,840 Panjang dan dalam sampai kamu menangis. 211 00:12:42,840 --> 00:12:44,280 Lexi. 212 00:12:44,280 --> 00:12:47,000 Ya. Tiga, dua, satu. 213 00:12:47,000 --> 00:12:49,240 (SEMUA GERUT) Dan tanah. Kita sudah selesai. 214 00:12:49,240 --> 00:12:51,120 Tusukan. Condongkan tubuh ke depan, Gav. 215 00:12:51,120 --> 00:12:53,680 Angkat lengan kanan Anda di dagumu. 216 00:12:53,680 --> 00:12:56,520 Masukkan mereka. Jab, jab. 217 00:12:56,520 --> 00:12:57,920 Pukulan tiga kali lipat. 218 00:12:57,920 --> 00:13:00,120 Ya, kerja bagus, Lum muda. 219 00:13:00,120 --> 00:13:02,920 Gav, jika kamu mau, Saya bisa mengambil beberapa bantalan tulang kering 220 00:13:02,920 --> 00:13:04,480 dan kita bisa melakukan lebih banyak lagi pelatihan serangan. 221 00:13:04,480 --> 00:13:06,680 Saya telah melatih anak ini sejak itu dia seukuran halter. 222 00:13:06,680 --> 00:13:09,400 Itu benar. Mengajarinya cara bertinju dan mengangkat. 223 00:13:09,400 --> 00:13:11,360 Dia tumbuh dewasa, merangkak di bawahnya ada bangku-bangku. 224 00:13:11,360 --> 00:13:12,400 Saya bisa melihatnya. 225 00:13:12,400 --> 00:13:13,960 Aku ingat kamu dan Ayah saling merobek. 226 00:13:13,960 --> 00:13:15,640 Ya. 227 00:13:15,640 --> 00:13:17,000 Satu, dua kait. Tangan kanan. 228 00:13:18,360 --> 00:13:21,000 Ayo, ayo, ayo, ayo! Itu dia, itu dia! 229 00:13:21,000 --> 00:13:22,560 Ayolah, bocah Sharky. 230 00:13:22,560 --> 00:13:24,440 Satu, dua. Hal besar, hal besar! Hal besar! 231 00:13:24,440 --> 00:13:26,400 Ya! Ah! Mengisinya! 232 00:13:28,360 --> 00:13:30,280 Baiklah, aku ingin kamu melakukannya pergi ke sana besok, 233 00:13:30,280 --> 00:13:31,520 baiklah, dan ambillah milikmu. 234 00:13:31,520 --> 00:13:33,800 Oke, nak? Ya. 235 00:13:33,800 --> 00:13:37,280 Dalam hidup ini kamu mengambil apa yang menjadi milikmu. 236 00:13:38,320 --> 00:13:39,520 Benar. 237 00:13:41,880 --> 00:13:43,360 Teruslah bekerja. 238 00:13:43,360 --> 00:13:46,240 Bagaimana menurutmu, Gal? Dia baik-baik saja, Brick. 239 00:13:46,240 --> 00:13:48,000 Naik, naik, Cronulla. Ayo, Cronulla. 240 00:13:49,280 --> 00:13:51,320 (Mendengus LEMBUT) 241 00:13:59,920 --> 00:14:01,600 GAVIN: Hei, hei, hei! 242 00:14:01,600 --> 00:14:05,640 Ciao, ciao. Apakah itu...spaghetti? 243 00:14:05,640 --> 00:14:09,600 Aku melompat ke kolam terlebih dahulu. Baunya luar biasa. 244 00:14:09,600 --> 00:14:11,640 Ya, Koki. Bolehkah saya mencoba... 245 00:14:11,640 --> 00:14:13,720 Tidak, tidak. Ayolah, jangan dorong aku. 246 00:14:13,720 --> 00:14:15,160 (ciuman) 247 00:14:15,160 --> 00:14:17,240 Prem? Ya, Ains? 248 00:14:17,240 --> 00:14:19,400 Apakah kamu berlatih, Gav? 249 00:14:19,400 --> 00:14:21,360 Apakah Gavin memberitahumu bahwa kami memang begitu pergi ke Bali pada bulan Desember? 250 00:14:21,360 --> 00:14:23,520 Sedikit di atas ring, Paul Gallen di atas bantalan. 251 00:14:23,520 --> 00:14:25,400 Gal ada disana? Dengan Brick di sana? 252 00:14:25,400 --> 00:14:28,120 Brick menganggap dia telah mengambil alih satu juta pukulan pada bantalannya 253 00:14:28,120 --> 00:14:30,480 selama bertahun-tahun, begitu pula lengannya semuanya tertembak sekarang. 254 00:14:30,480 --> 00:14:32,160 Maaf, Ainslee, apa itu tadi kamu bilang? 255 00:14:32,160 --> 00:14:34,480 Anda dapat bepergian sendiri pada usia 16 tahun, kamu tahu, Plum? 256 00:14:34,480 --> 00:14:35,640 Saya tahu itu. 257 00:14:35,640 --> 00:14:39,680 Pada usia 17, saya ditagih dari Forbes hingga Cronulla. 258 00:14:39,680 --> 00:14:42,120 Saat itulah kamu bertemu Ibu, bukan? 259 00:14:42,120 --> 00:14:45,240 Keluarga ibumu dulu penginapan pertamaku, itu benar. 260 00:14:45,240 --> 00:14:46,760 Ya ampun, romantis sekali. 261 00:14:46,760 --> 00:14:48,960 Apakah ada orang lain yang datang untuk berenang? 262 00:14:48,960 --> 00:14:50,920 Maaf, Char. Saus. 263 00:14:50,920 --> 00:14:52,640 Dan itu, eh... saat itulah mereka bertemu. 264 00:14:52,640 --> 00:14:54,240 Ibu dua tahun lebih muda. 265 00:14:54,240 --> 00:14:56,960 Perbedaan usia yang sama dengan kita. Ya, lalu mereka menikah. 266 00:14:58,120 --> 00:14:59,920 Jadi, Plum, dengan Bali... 267 00:14:59,920 --> 00:15:02,880 Ya, keluarga ibumu sangat murah hati padaku. 268 00:15:07,280 --> 00:15:09,440 Mm. Susahkan nanti. 269 00:15:17,880 --> 00:15:18,880 Apa itu? 270 00:15:20,200 --> 00:15:21,400 Saya tidak makan gluten. 271 00:15:31,200 --> 00:15:33,280 Ini sangat bagus, Ayah. Ya. 272 00:15:33,280 --> 00:15:35,240 Mungkin yang terbaik untukmu. Mm-hm. 273 00:15:39,200 --> 00:15:41,320 Aku memang bertanya padamu tadi malam di balkon 274 00:15:41,320 --> 00:15:43,000 jika kamu menginginkan sesuatu dari toko. 275 00:15:43,000 --> 00:15:45,000 Ada pasta quinoa di dalam lemari. 276 00:15:45,000 --> 00:15:46,760 Tapi aku lupa mengingatkanmu. 277 00:15:46,760 --> 00:15:48,240 biji gandum. 278 00:15:48,240 --> 00:15:50,080 Semuanya baik-baik saja. Tidak apa-apa. 279 00:15:50,080 --> 00:15:52,040 Saya suka pasta putih. 280 00:15:52,040 --> 00:15:54,920 Saya suka karbohidrat, paham? Saya seorang anak laki-laki yang sedang tumbuh. 281 00:15:54,920 --> 00:15:58,600 Kepalamu semakin besar. (Tertawa) 282 00:15:58,600 --> 00:16:01,760 Oh, kami biasanya punya pasta quinoa bukannya pasta putih. 283 00:16:01,760 --> 00:16:02,760 Ya. Oh. 284 00:16:04,600 --> 00:16:06,280 Melihat? 285 00:16:06,280 --> 00:16:10,400 Oke, ini untuk Gavin's final besar besok. 286 00:16:10,400 --> 00:16:12,520 Dan bagi Ainslee hanya memilikinya satu ujian lagi. 287 00:16:12,520 --> 00:16:14,400 Kepada Gavin. Mm. Kepada Ainslee. 288 00:16:14,400 --> 00:16:15,400 Kesehatan. 289 00:16:19,040 --> 00:16:20,520 (MELODI HUMS) 290 00:16:20,520 --> 00:16:22,800 (GAVIN BERGABUNG) 291 00:16:22,800 --> 00:16:24,160 Dua, tiga, empat. 292 00:16:24,160 --> 00:16:27,560 PLUM DAN GAVIN: 293 00:16:27,560 --> 00:16:31,360 putih dan biru 294 00:16:31,360 --> 00:16:34,560 AINSLEE: (BERGABUNG) 295 00:16:34,560 --> 00:16:36,800 296 00:16:36,800 --> 00:16:38,320 Ayo, nyanyikan itu. Ya. 297 00:16:38,320 --> 00:16:42,000 298 00:16:42,000 --> 00:16:45,680 299 00:16:45,680 --> 00:16:48,240 (BIP) 300 00:16:50,400 --> 00:16:53,360 Jam ini... Gunakan saja ponselmu. 301 00:16:53,360 --> 00:16:54,520 TIDAK. 302 00:16:54,520 --> 00:16:57,200 Jam berapa kamu ingin bangun? 303 00:16:57,200 --> 00:17:00,040 Um...6:45. 304 00:17:00,040 --> 00:17:01,040 Selesai! 305 00:17:02,680 --> 00:17:06,680 OKE. Anda punya waktu sekitar 30 detik jika kamu ingin pelukan. 306 00:17:06,680 --> 00:17:09,960 pusing. Aku memakai kausmu di sini. 307 00:17:09,960 --> 00:17:12,920 Oh, aku menyukainya. (SNIFFS) Aku mencium aroma Plum. 308 00:17:12,920 --> 00:17:15,040 Ah! Kalian semua, para pemain footy 309 00:17:15,040 --> 00:17:17,800 hanya ingin saling bang-bang lagi pula, kan? 310 00:17:17,800 --> 00:17:21,040 (Tertawa dan menjerit DARI RUANG LAIN) 311 00:17:21,040 --> 00:17:22,960 Apa yang terjadi di lorong? 312 00:17:22,960 --> 00:17:26,960 Persis seperti yang mereka katakan pada orang Argentina pemain sepak bola tidak boleh melakukannya. 313 00:17:26,960 --> 00:17:28,520 Apa itu? 314 00:17:28,520 --> 00:17:30,960 Para pelatih tidak membiarkan mereka berhubungan seks sebelum pertandingan. 315 00:17:30,960 --> 00:17:32,000 Pasti Anda mengetahui hal ini. 316 00:17:32,000 --> 00:17:33,000 Selama Piala Dunia, 317 00:17:33,000 --> 00:17:34,800 mereka perlu menjaga ketegangan, tidak ada rilis. 318 00:17:34,800 --> 00:17:38,280 Saya benci sepak bola. Selalu nihil-nihil. Dan barang bawaannya. 319 00:17:40,160 --> 00:17:42,120 Saya hanya berharap dia tidak melakukannya membuat dia hamil. 320 00:17:42,120 --> 00:17:45,880 Apa, turun di Redfern? Oh, kamu ingat itu sekarang? 321 00:17:45,880 --> 00:17:48,560 Ya, saya ingat. Selama latihan. 322 00:17:50,120 --> 00:17:51,440 Anda akan menunjukkannya kepada saya, bukan? 323 00:17:53,000 --> 00:17:55,760 Tunjukkan padamu apa? Di balik tembok. 324 00:18:01,640 --> 00:18:02,680 Di balik tembok? 325 00:18:04,160 --> 00:18:06,360 (ALARM berbunyi) Berdarah... 326 00:18:09,080 --> 00:18:10,240 (ALARM BERHENTI) 327 00:18:10,240 --> 00:18:12,360 Sialan! Petrus! 328 00:18:12,360 --> 00:18:14,360 Apa?! 329 00:18:14,360 --> 00:18:17,000 Oke, ayo. Kemarilah, kemarilah. Duduklah bersamaku. 330 00:18:17,000 --> 00:18:19,400 Jangan bicara padaku seperti aku anak kecil. Apa? 331 00:18:19,400 --> 00:18:23,240 Aku bilang jangan bicara padaku seperti aku masih anak-anak. 332 00:18:23,240 --> 00:18:25,080 Ya Tuhan! 333 00:18:27,840 --> 00:18:29,920 Sekarang Anda berada di balik tembok. 334 00:18:37,160 --> 00:18:39,320 (TAS ZIPS KE ATAS) 335 00:18:39,320 --> 00:18:40,880 Jangan berani-berani menyentuhku! 336 00:18:40,880 --> 00:18:43,720 Kau tahu aku tumbuh dengan omong kosong itu. Kamu tahu, mantan suamiku dulu... 337 00:18:43,720 --> 00:18:46,280 Aku tidak memukulmu, Charmayne. aku hanya... 338 00:18:46,280 --> 00:18:47,720 Ayolah. 339 00:18:47,720 --> 00:18:50,600 Aku tidak memukulmu, aku...aku... 340 00:18:50,600 --> 00:18:51,600 aku hanya... 341 00:18:56,000 --> 00:18:57,520 Apa yang terjadi? 342 00:18:57,520 --> 00:18:59,040 Ke mana Charmayne pergi? 343 00:19:01,160 --> 00:19:02,880 Ayah, apakah kamu melakukan sesuatu? 344 00:20:52,000 --> 00:20:53,000 Hai! 345 00:21:19,840 --> 00:21:20,920 Oh, apakah itu... 346 00:21:25,640 --> 00:21:27,000 Aku tidak mengira kamu akan datang. 347 00:21:27,000 --> 00:21:30,240 Ini masih pagi, hari Sabtu. (LEMBUT) Uh...ya. 348 00:21:30,240 --> 00:21:31,960 WANITA: Siapa itu? Itu Charmayne! 349 00:21:34,840 --> 00:21:36,480 Oh, kami akan menunggumu saja di sini. 350 00:21:40,280 --> 00:21:41,640 (menghela napas) 351 00:21:48,560 --> 00:21:49,920 (TANDAK Klakson DI LUAR) 352 00:22:20,560 --> 00:22:22,360 (PELUIT UMPAN BALIK) 353 00:22:22,360 --> 00:22:23,960 (Mendengus) 354 00:22:26,440 --> 00:22:27,440 Pagi. 355 00:22:31,560 --> 00:22:33,000 Hai. 356 00:22:33,000 --> 00:22:34,680 Mungkin pistachio biscotti? 357 00:22:36,400 --> 00:22:38,600 Selalu sedikit lapar setelah berenang di laut. 358 00:22:40,720 --> 00:22:43,240 Dipasangkan dengan almond flat white. 359 00:22:43,240 --> 00:22:45,040 Saya punya saudara baru ini, jadi saya mencoba buih. 360 00:22:45,040 --> 00:22:48,040 Tapi menurut saya buihnya sedikit rumit dengan susu almond. 361 00:22:48,040 --> 00:22:49,560 Tidakkah kamu menemukannya? Ya. 362 00:22:51,080 --> 00:22:53,440 Maaf, siapa namamu? 363 00:22:55,800 --> 00:22:57,840 Tatania. Tatania. 364 00:22:59,000 --> 00:23:00,200 Peter Lum. 365 00:23:00,200 --> 00:23:01,760 Saya tahu siapa Anda. 366 00:23:01,760 --> 00:23:04,280 Anda adalah...footy-ball... 367 00:23:04,280 --> 00:23:05,600 Pria tangguh, bukan? 368 00:23:07,960 --> 00:23:10,480 Jadi, ini barmu, kan? 369 00:23:10,480 --> 00:23:11,840 Gudang Sepeda Tua, ya. 370 00:23:14,560 --> 00:23:17,120 Oh, apakah itu tadi? Gudang sepeda tua? 371 00:23:17,120 --> 00:23:19,200 Ketika saya membelinya. 372 00:23:19,200 --> 00:23:21,800 Aku menyimpan nama itu, dan seorang teman dan saya punya 373 00:23:21,800 --> 00:23:23,800 hari senin dan dibuat patung ini 374 00:23:23,800 --> 00:23:26,080 dari semua sepeda yang dibuang. 375 00:23:26,080 --> 00:23:28,800 Semacam penghormatan kepada bentuk aslinya. 376 00:23:31,640 --> 00:23:33,920 Sudah berapa lama ini menjadi bar? 377 00:23:33,920 --> 00:23:38,200 Uh, dua tahun? Benar-benar? Saya belum pernah mendengarnya. 378 00:23:39,760 --> 00:23:42,280 Oh ya. Eh...mm. 379 00:23:46,000 --> 00:23:47,960 Apakah Anda selalu bekerja dalam perhotelan? 380 00:23:49,360 --> 00:23:52,680 Tidak, aku tidak pernah melakukan banyak hal tentang apa pun, sungguh. 381 00:23:52,680 --> 00:23:55,360 Saya mewarisi banyak uang ketika ayahku meninggal. 382 00:23:55,360 --> 00:23:57,320 Oh maaf. 383 00:23:57,320 --> 00:24:00,040 Jangan. Dia tidak terlalu baik padaku. 384 00:24:01,320 --> 00:24:02,440 "Malu." 385 00:24:04,000 --> 00:24:08,200 Kupikir aku akan menggunakan perusahaan jahatnya dolar untuk memulai Gudang Sepeda Tua. 386 00:24:08,200 --> 00:24:09,400 Mengerti. 387 00:24:09,400 --> 00:24:12,920 Mudah-mudahan, melihat semua penduduk setempat aneh, penyair, orang aneh 388 00:24:12,920 --> 00:24:15,520 menumpuk di sini memiliki dia berputar di kuburnya. 389 00:24:17,760 --> 00:24:19,160 Apakah itu kerumunannya, bukan? 390 00:24:20,320 --> 00:24:22,960 Ya, siapa pun bisa mengendarai sepeda, tidak bisakah mereka? 391 00:24:22,960 --> 00:24:24,680 Jadi siapa pun diterima di sini. 392 00:24:24,680 --> 00:24:31,000 Dan jika sepeda Anda rusak, kami akan memperbaikinya Anda bangun dengan cinta dan penerimaan 393 00:24:31,000 --> 00:24:33,920 dan terkadang puisi. 394 00:24:50,440 --> 00:24:52,280 Apakah kamu tidak ingin kopi dengan gadis-gadis itu? 395 00:24:52,280 --> 00:24:55,440 Eh...tidak. aku akan kembali ke mobilku. 396 00:24:55,440 --> 00:24:57,400 Mm. 397 00:24:57,400 --> 00:25:00,000 Tidak menyukai kami, Charmayne? 398 00:25:00,000 --> 00:25:01,520 Terima kasih telah menyertakan saya. 399 00:25:02,960 --> 00:25:04,960 Apakah semuanya baik-baik saja? 400 00:25:04,960 --> 00:25:08,440 Ya. Ya, aku hanya.... Saya tidak bisa tidur nyenyak. 401 00:25:08,440 --> 00:25:11,280 Mm. Apakah Plum mengatakan sesuatu? 402 00:25:12,280 --> 00:25:14,480 Sesuatu? Itu membuatmu tetap terjaga? 403 00:25:15,560 --> 00:25:19,840 Tidak tidak tidak. Aku... aku hanya mengalami malam yang sulit. 404 00:25:19,840 --> 00:25:22,640 Ya, itu harus...pasti ekstra menakutkan bagi Anda 405 00:25:22,640 --> 00:25:25,600 ketika Plum mendapatkan Plum. 406 00:25:26,800 --> 00:25:31,760 Maksudku, kamu telah mencabut nyawamu dan pindah ke sini untuk bersamanya, 407 00:25:31,760 --> 00:25:33,480 taruh semua telurmu dalam satu keranjang. 408 00:25:33,480 --> 00:25:36,640 Telurku baik-baik saja, Renee. Terima kasih. 409 00:25:36,640 --> 00:25:38,280 Oh baiklah. Tidak apa-apa. 410 00:25:39,560 --> 00:25:41,320 Yah, kurasa aku akan melakukannya sampai jumpa malam ini. 411 00:25:41,320 --> 00:25:42,560 Ya, ya. 412 00:25:42,560 --> 00:25:45,320 Di pertandingan. Anda akan mengusir mereka semua? 413 00:25:45,320 --> 00:25:47,520 Apakah saya sedang mengemudi? Ya. 414 00:25:47,520 --> 00:25:49,840 Ke final Gav malam ini. 415 00:25:51,360 --> 00:25:55,240 Saya tidak yakin. Tapi sampai jumpa di sana. 416 00:25:55,240 --> 00:25:56,960 Mm-hm. Ya. 417 00:25:56,960 --> 00:25:58,280 Terima kasih. 418 00:26:04,880 --> 00:26:05,880 Oi! 419 00:26:09,920 --> 00:26:11,600 Ini bukan asrama, kawan. 420 00:26:12,960 --> 00:26:14,120 Sore. 421 00:26:15,960 --> 00:26:17,360 Oh. 422 00:26:17,360 --> 00:26:19,520 Bisakah saya menawarkan Anda bir kerajinan? 423 00:26:19,520 --> 00:26:21,520 Seorang teman saya punya tempat pembuatan bir di Ramsgate. 424 00:26:21,520 --> 00:26:24,040 Yang ini adalah sedikit adas. 425 00:26:24,040 --> 00:26:25,920 Atau sebaiknya saya tidak menawarkannya minuman keras hingga bunuh diri... 426 00:26:25,920 --> 00:26:28,400 Sialan. Saya tidak punya ponsel saya! 427 00:26:35,120 --> 00:26:36,120 Terlambat untuk bekerja? 428 00:26:37,800 --> 00:26:38,800 Saya kehilangan pekerjaan saya. 429 00:26:40,160 --> 00:26:41,160 Masuk akal. 430 00:26:44,320 --> 00:26:46,280 Yah, hari ini mungkin saja terjadi hari keberuntunganmu dua kali. 431 00:26:47,280 --> 00:26:48,520 Kenapa begitu? 432 00:26:48,520 --> 00:26:51,040 kebetulan saya sedang mencari petugas keamanan baru. 433 00:26:51,040 --> 00:26:54,760 Jika Anda tertarik untuk bergabung tim Gudang Sepeda Tua. 434 00:26:54,760 --> 00:26:55,880 Siapa timnya? 435 00:26:59,760 --> 00:27:02,240 Apakah Anda benar-benar membutuhkan petugas keamanan? 436 00:27:02,240 --> 00:27:05,560 Menjadi sangat liar di sana. Anda akan lihat. 437 00:27:07,560 --> 00:27:09,200 Tatania... Ya, Petrus? 438 00:27:10,440 --> 00:27:12,880 Aku tidak akan melompat. 439 00:27:12,880 --> 00:27:14,400 Apa? Di atas tanjung itu. 440 00:27:14,400 --> 00:27:16,920 Aku baru saja mengintip sedikit. Aku tidak akan melompat. 441 00:27:20,800 --> 00:27:23,040 Hai! Hai! 442 00:27:24,840 --> 00:27:25,840 Selamat pagi. 443 00:27:27,840 --> 00:27:29,280 Saya Tatania. 444 00:27:29,280 --> 00:27:30,920 Saya Hugh. 445 00:27:30,920 --> 00:27:32,320 Halo, Hugh. 446 00:27:32,320 --> 00:27:35,280 Halo kamu. Salam, Tatania. 447 00:27:35,280 --> 00:27:36,440 Salam, Tatania. 448 00:27:37,840 --> 00:27:43,000 Jadi, puisi ada pada Selasa malam, ya? Mulai jam 7 malam, petugas keamanan. 449 00:27:43,000 --> 00:27:44,520 Judulnya Hilang Kata. 450 00:27:44,520 --> 00:27:47,800 Ini salad buah bohemia kinerja dan ide. 451 00:27:49,120 --> 00:27:50,120 Berkendara dengan aman. 452 00:27:53,040 --> 00:27:54,680 OKE. (MULAI MOBIL) 453 00:27:54,680 --> 00:27:56,520 (BERSIN) Kamu benar, sobat? 454 00:27:59,360 --> 00:28:01,440 Hei, Tatania! Terima kasih! 455 00:28:15,360 --> 00:28:16,760 Terima kasih telah mengumpulkan saya. 456 00:28:18,040 --> 00:28:21,120 Apakah Anda ingin uang tunai untuk taksi itu ke bandara? 457 00:28:21,120 --> 00:28:23,240 Saya menghargainya, kawan. 458 00:28:23,240 --> 00:28:26,520 Untung saja maskapainya tidak melakukan hal itu melepaskannya ke pers. 459 00:28:26,520 --> 00:28:29,160 Dapatkan juga selebaran yang bagus dan rapi. Itu bagus. 460 00:28:29,160 --> 00:28:31,520 Mereka bilang jangan mengemudi kendaraan apa pun selama enam bulan. 461 00:28:31,520 --> 00:28:32,520 Apa? 462 00:28:32,520 --> 00:28:34,680 Dan mereka ingin aku melakukannya menemui dokter kepala. 463 00:28:34,680 --> 00:28:36,040 Apakah kamu akan pergi? 464 00:28:36,040 --> 00:28:38,160 Saya mendapat referensi, tapi aku belum menelepon wanita itu. 465 00:28:39,400 --> 00:28:41,520 Ya Tuhan, jika kamu pergi, aku harus pergi. Ya? 466 00:28:41,520 --> 00:28:46,640 Apa, kamu... kamu rasa kamu mungkin pernah mengalaminya sedikit, um, barang-barang di lantai atas? 467 00:28:46,640 --> 00:28:50,960 Berapa kali saya terkena pukulan kepala mencari sasaran, Anda tahu. 468 00:28:50,960 --> 00:28:54,320 Saya pikir AFL punya bahkan lebih gegar otak, 469 00:28:54,320 --> 00:28:55,720 bukan begitu, dibandingkan kalian para binatang? 470 00:28:55,720 --> 00:29:00,320 Hei, kamu tidak ingin mengantar kami keluar Pertandingan Gavin malam ini, ya, Hugh? 471 00:29:00,320 --> 00:29:01,320 Anda bisa menontonnya. 472 00:29:01,320 --> 00:29:04,360 Nah, aku akan pergi ke pub bersama Matt. Ada sedikit tips yang masuk lho. 473 00:29:05,800 --> 00:29:07,200 Hei, kata ibu dengan omong kosong ini, oke? 474 00:29:07,200 --> 00:29:10,440 Aku tidak ingin mendengar Plum dalam kesulitan, Kepala Plum terbentur, Plum... 475 00:29:10,440 --> 00:29:11,600 Ya, ya. 476 00:29:11,600 --> 00:29:13,560 Baiklah? Ya. 477 00:29:13,560 --> 00:29:15,000 Hai. (MOBIL MENARIK KE ATAS) 478 00:29:26,040 --> 00:29:27,040 Hai. 479 00:29:32,400 --> 00:29:34,800 Apakah saya menyebutkan betapa bagusnya itu menjadi lajang? 480 00:29:37,920 --> 00:29:39,600 AINSLEE: Saya ingin keluar dari mobil ini. 481 00:29:39,600 --> 00:29:41,320 CHARMAYNE: Anda telah melakukannya dengan baik. 482 00:29:41,320 --> 00:29:42,560 Oke, sekarang... 483 00:29:42,560 --> 00:29:43,920 Mengapa mereka berjalan di depan mobil? 484 00:29:43,920 --> 00:29:45,520 Di sini. Tunggu, yang ini di sini? 485 00:29:45,520 --> 00:29:46,920 Perlahan-lahan. 486 00:29:46,920 --> 00:29:48,240 Oh. 487 00:29:48,240 --> 00:29:49,520 Ya. 488 00:29:49,520 --> 00:29:51,480 Bagus. rem tangan. 489 00:29:51,480 --> 00:29:53,280 sial! Saya tidak percaya kami berhasil. 490 00:29:53,280 --> 00:29:55,480 Saya juga tidak bisa. Jangan tersinggung. 491 00:29:55,480 --> 00:29:58,200 Anda seharusnya tidak ragu lagi tentang apa yang harus kamu lakukan hari ini. 492 00:29:58,200 --> 00:29:59,960 Benar. 493 00:29:59,960 --> 00:30:01,320 Anda hanya mendapat satu kesempatan. 494 00:30:02,480 --> 00:30:04,400 Eminem? 495 00:30:04,400 --> 00:30:06,320 Saat aku memainkan grand final pertamaku... 496 00:30:07,480 --> 00:30:11,440 ..yang tepat, di Forbes, dan kami berada di gudang sebelum pertandingan, 497 00:30:11,440 --> 00:30:14,240 dan semua anak laki-laki lainnya, mereka adalah, um, 498 00:30:14,240 --> 00:30:16,160 membungkus barang itu di sekitar sepatu bot mereka, 499 00:30:16,160 --> 00:30:17,960 benda lengket itu, kau tahu... 500 00:30:17,960 --> 00:30:20,200 Kaset? Kaset, ya. 501 00:30:20,200 --> 00:30:22,560 Benar, rekaman. Tape. 502 00:30:22,560 --> 00:30:27,960 Tapi aku tidak menempelkan sepatu botku karena ayahku selalu berkata kepadaku, 503 00:30:27,960 --> 00:30:30,480 “Ikat tali sepatumu erat-erat, Nak.” 504 00:30:30,480 --> 00:30:33,120 Itu yang selalu Ayah katakan kepadaku sebelum aku kehabisan, 505 00:30:33,120 --> 00:30:39,400 jadi aku tidak menempelkan sepatu botku, Aku baru saja mengikat talinya...kencang. 506 00:30:41,200 --> 00:30:43,280 Jadi, apa yang kamu katakan? 507 00:30:56,280 --> 00:30:58,520 Kaia, tas jinjingku. sepatu bot. Oke, saya bukan staf. 508 00:30:58,520 --> 00:31:00,240 Eh, Ren. Kaia. 509 00:31:00,240 --> 00:31:02,680 Bata. Dimana Bubba? 510 00:31:02,680 --> 00:31:05,600 Tallulah? Dia di rumah. 511 00:31:05,600 --> 00:31:07,240 Ren, Bata, Kaia. Hai. 512 00:31:07,240 --> 00:31:09,080 Hai. Seharusnya aku membawa jaket. 513 00:31:09,080 --> 00:31:10,920 Ini dingin. Oh, pakai jaketku. 514 00:31:10,920 --> 00:31:12,960 Tidak, kamu akan membutuhkannya. Saya tidak menginginkannya. 515 00:31:12,960 --> 00:31:15,440 Kami punya Brick's Gym yang lama hoodies di belakang truk. 516 00:31:15,440 --> 00:31:18,040 Oh, ya, itu bagus sekali. Terima kasih, Bata. 517 00:31:18,040 --> 00:31:20,280 Tolong jangan membuatku mengemudi kembali rumah. Saya tidak bisa melakukan itu dalam kegelapan. 518 00:31:20,280 --> 00:31:21,920 OKE. Ini, aku akan mengambilnya. 519 00:31:21,920 --> 00:31:24,000 Saya membayangkan Anda akan minum beberapa gelas bir setelah pertandingan. 520 00:31:24,000 --> 00:31:25,200 Ya, tergantung hasil. 521 00:31:25,200 --> 00:31:27,400 Seharusnya aku melanjutkan saja bus tim seperti yang dilakukan anak-anak normal. 522 00:31:27,400 --> 00:31:29,440 Maka Anda akan ketinggalan pidatoku yang membangkitkan semangat, Nak. 523 00:31:31,200 --> 00:31:34,200 Tentang rekaman? Ya. Ya, bagus. 524 00:31:34,200 --> 00:31:36,760 RENEE: Apakah kamu baik-baik saja, sayang? Tidak, bukan aku, Bu. 525 00:31:36,760 --> 00:31:39,400 Aku cinta kamu, nak! Nah, Anda adalah pemenangnya! 526 00:31:42,080 --> 00:31:44,240 Semua memuji raja Cronulla. 527 00:31:53,600 --> 00:31:55,600 Hai. Ayah, aku mendaftar. 528 00:31:56,640 --> 00:31:58,440 Lupakan omong kosong yang kukatakan di dalam mobil. 529 00:31:59,880 --> 00:32:02,880 Anda di sini karena Anda memasukkannya pekerjaan di, kamu dengar aku? 530 00:32:05,520 --> 00:32:07,440 Jangan pernah mengambil langkah mundur. 531 00:32:15,440 --> 00:32:18,680 Jadi, kita punya gadis muda ini mengendarai mobil besar ini 532 00:32:18,680 --> 00:32:20,720 dengan kita semua di dalamnya, dan dia di belakang, 533 00:32:20,720 --> 00:32:22,800 sama seperti segalanya itu normal, kamu tahu? 534 00:32:22,800 --> 00:32:26,560 Dan saya seperti, "Apa-apaan ini sedang terjadi? Kenapa dia mengemudi?" 535 00:32:26,560 --> 00:32:28,800 Dia belum pernah aktif jalan raya sebelumnya. 536 00:32:28,800 --> 00:32:31,200 Maksudku, aku tidak mengerti. 537 00:32:31,200 --> 00:32:34,440 Ya, itu tidak terlalu menenangkan Gavin sebelum pertandingan hidupnya. 538 00:32:34,440 --> 00:32:37,000 Tepat sekali, Bata. Bukan begitu. 539 00:32:38,320 --> 00:32:39,560 Aku punya kabar baik, Char. 540 00:32:39,560 --> 00:32:42,000 Jika Anda terbuka untuk itu, Saya akan berbicara dengan Kutiote dan... 541 00:32:42,000 --> 00:32:43,840 Halo. Bisakah kamu menandatangani ini? 542 00:32:43,840 --> 00:32:44,840 Aku? 543 00:32:44,840 --> 00:32:47,680 Ya, kau milik Paman Jeff-ku pemain favorit yang pernah ada. 544 00:32:47,680 --> 00:32:49,320 Itu benar. Kepada Jeff? 545 00:32:50,520 --> 00:32:52,320 Plum: Apakah ada yang menginginkan sesuatu dari van makanan? 546 00:32:52,320 --> 00:32:53,640 Aku akan membeli hot dog. Kai? 547 00:32:53,640 --> 00:32:55,320 Tidak. Oh, tidak, aku tidak lapar. 548 00:32:55,320 --> 00:32:58,120 Kaia tidak bisa makan apa pun dari sini. Mengapa tidak? 549 00:32:58,120 --> 00:32:59,320 Saya bebas gluten. 550 00:32:59,320 --> 00:33:02,040 Kapan semua orang menjadi bebas gluten? Apakah saya melewatkan sesuatu? 551 00:33:02,040 --> 00:33:03,720 Maksudku, bagaimana orang Italia menghadapinya? 552 00:33:03,720 --> 00:33:05,680 Ya, jangan mulai aku. 553 00:33:05,680 --> 00:33:06,960 Dimana Olivernya? 554 00:33:06,960 --> 00:33:09,480 Tallulah sedang batuk. Dia sedang menjalankan tugas ayah. 555 00:33:09,480 --> 00:33:10,840 Aku sudah memberitahumu ini. 556 00:33:10,840 --> 00:33:12,880 Ya, dia memintaku untuk melakukannya bersorak dua kali lebih keras. 557 00:33:14,960 --> 00:33:15,960 Sampai jumpa, Raja. 558 00:33:18,600 --> 00:33:21,560 SEMUA: Salam Maria, penuh rahmat, Tuhan besertamu. 559 00:33:21,560 --> 00:33:22,960 Terberkatilah engkau di antara para wanita. 560 00:33:22,960 --> 00:33:25,400 Dan diberkatilah buahnya dari rahimmu, Yesus. 561 00:33:26,520 --> 00:33:29,080 (GAVIN MEMBUAT SUARANYA) 562 00:33:32,160 --> 00:33:34,840 Anda benar, legenda? Ya. 563 00:33:34,840 --> 00:33:37,880 Tidur? Tidur, ya. 564 00:33:37,880 --> 00:33:39,360 Bagus sekali. 565 00:33:39,360 --> 00:33:42,000 Jadi, hei, aku ingin kamu melakukannya selalu lolos ke luar angkasa. 566 00:33:42,000 --> 00:33:45,280 Dan jika Louis dijegal... Tugas menendang ada pada saya. 567 00:33:45,280 --> 00:33:48,440 Ya, aku tahu kamu tahu, legenda, aku hanya... 568 00:33:48,440 --> 00:33:50,960 Ya, mungkin lebih gugup daripada kamu, menurutku. 569 00:33:53,680 --> 00:33:57,120 Saya melihat Brick di tribun. Apakah Plum sudah sampai? 570 00:33:57,120 --> 00:33:58,920 Menurutmu dia akan tetap melakukannya presentasinya? 571 00:34:01,440 --> 00:34:02,880 Oh, aku tidak tahu. 572 00:34:02,880 --> 00:34:04,680 Ya? Tentu. 573 00:34:04,680 --> 00:34:05,800 Ya. Ya. 574 00:34:06,960 --> 00:34:08,040 Legenda. 575 00:34:17,640 --> 00:34:19,720 Apakah kamu sudah memberitahunya? Eh? 576 00:34:19,720 --> 00:34:22,680 Charmayne. Sudahkah kamu memberitahunya tentang kejangmu? 577 00:34:22,680 --> 00:34:23,920 Hmm. Karena itulah yang kamu punya. 578 00:34:23,920 --> 00:34:25,000 Anda menderita serangan epilepsi. 579 00:34:25,000 --> 00:34:27,560 Aku punya waktu sebentar, dan Saya belum memilikinya lagi sejak itu. 580 00:34:27,560 --> 00:34:29,480 Baiklah, baiklah, aku akan menelepon Liz. Lisa siapa? 581 00:34:29,480 --> 00:34:33,160 Lisa Lombardo. Yang berdarah ahli saraf bahwa dokter... 582 00:34:33,160 --> 00:34:35,160 Ya Tuhan, Plum. Benar-benar? 583 00:34:36,800 --> 00:34:38,960 Aku akan meneleponnya dan memesankanmu, 584 00:34:38,960 --> 00:34:41,760 jadi Anda bisa mengharapkan SMS dengan waktu janji temu. 585 00:34:43,520 --> 00:34:46,480 Aku memang menawarkan. Itu sangat bagus. 586 00:34:46,480 --> 00:34:48,400 Apakah kamu ingat itu, Renee? aku memang menawarimu... 587 00:34:48,400 --> 00:34:51,200 Ya. Hot dognya luar biasa. Mm. 588 00:34:51,200 --> 00:34:52,840 Beritahu pacarmu, oke? 589 00:34:52,840 --> 00:34:54,360 Sebelum aku membawanya keluar untuk sedikit minum. 590 00:34:54,360 --> 00:34:56,200 Oh, tidak, tidak, tidak. Ini bukan satu-satunya urusanmu, Renee. 591 00:34:56,200 --> 00:34:58,000 Oh, ya, memang berdarah. Tidak, itu bukan urusanmu... 592 00:34:58,000 --> 00:35:01,760 Ya, benar. Permisi, kita punya seorang putra berusia 16 tahun bernama Gavin Lum 593 00:35:01,760 --> 00:35:04,240 siapa yang akan memainkan grand finalnya. 594 00:35:04,240 --> 00:35:06,480 Oh, dan aku adalah saudara terdekatmu. 595 00:35:14,760 --> 00:35:15,760 Hei, Lum. 596 00:35:18,320 --> 00:35:19,800 Dana Hanlon. 597 00:35:19,800 --> 00:35:21,240 Ya. 598 00:35:21,240 --> 00:35:23,320 Aku turut prihatin mendengar tentang Mo. 599 00:35:25,160 --> 00:35:28,920 Saya sangat menghormatinya. Dia adalah mentor saya selama Origin. 600 00:35:28,920 --> 00:35:31,760 Ya. Dia sangat menyukaimu, Plum. 601 00:35:34,560 --> 00:35:36,120 BATA: Apa-apaan ini apa yang dia lakukan disana? 602 00:35:37,320 --> 00:35:38,320 Siapa dia? 603 00:35:39,960 --> 00:35:42,440 Apa pun yang Anda lakukan, jangan bicara dengannya. 604 00:35:42,440 --> 00:35:44,360 Ular di rumput. 605 00:35:44,360 --> 00:35:46,840 Sebenarnya, aku ingin sekali untuk berbicara denganmu. 606 00:35:46,840 --> 00:35:50,560 Saya telah mengirim otak Ayah ke Boston untuk diperiksa CTE. 607 00:35:50,560 --> 00:35:52,880 CTE? Apakah itu... Ya. 608 00:35:52,880 --> 00:35:56,640 Ya, aku ingin diajak bicara istri pemain, pemain itu sendiri, 609 00:35:56,640 --> 00:35:59,320 untuk melihat apakah mereka juga dapat mempertimbangkannya mendaftarkan diri mereka sendiri. 610 00:35:59,320 --> 00:36:01,520 Ya... PRIA: (OVER PA) Halo dan selamat datang. 611 00:36:01,520 --> 00:36:03,640 Hari ini kita di sini untuk grand final. 612 00:36:03,640 --> 00:36:05,120 Senang bisa mengejar ketinggalan. Kita harus mengejar ketinggalan. 613 00:36:05,120 --> 00:36:07,080 ..dan Harimau Balmain 614 00:36:07,080 --> 00:36:09,840 Tim U-17 Harold Matthews. 615 00:36:11,640 --> 00:36:14,760 (BERSORAK DAN TEpuk tangan) 616 00:36:14,760 --> 00:36:16,320 PRIA: Ayo, nak! Robek mereka! 617 00:36:16,320 --> 00:36:18,280 Ayo, Gav! 618 00:36:18,280 --> 00:36:19,480 PRIA: Ayo pergi, Gavin! 619 00:36:26,360 --> 00:36:28,160 (peluit berhembus) 620 00:36:35,200 --> 00:36:36,760 (LEMBUT) Ayo nak. Waktumu. 621 00:36:52,040 --> 00:36:55,760 (BERSORAK) 622 00:36:55,760 --> 00:36:57,080 Sentuhan kecil yang bagus. 623 00:36:57,080 --> 00:36:58,400 6-nihil. Ini adalah penyangga yang bagus. 624 00:36:58,400 --> 00:37:00,160 Footy yang menatap ke atas. Ya, dia aktif. 625 00:37:13,240 --> 00:37:15,440 (peluit berhembus) Ya! 626 00:37:15,440 --> 00:37:16,920 (BERSORAK) 627 00:37:16,920 --> 00:37:18,400 Kubur yang lemah! 628 00:37:18,400 --> 00:37:19,960 MAN: Hiu sepanjang hari! 629 00:37:19,960 --> 00:37:21,520 Maaf, maaf. 630 00:37:24,880 --> 00:37:26,360 SPUD: Plum, ayolah! 631 00:37:26,360 --> 00:37:27,840 Waktu mulai! Ayo pergi! 632 00:37:33,200 --> 00:37:36,640 Saya telah mengirim otak Ayah ke Boston untuk diperiksa CTE. 633 00:38:07,760 --> 00:38:10,400 (SERU MASYARAKAT) 634 00:38:10,400 --> 00:38:12,040 Tinggikan kepala! 635 00:38:13,760 --> 00:38:16,280 PRIA: Ref! Di mana anjing pemandumu? (peluit berhembus) 636 00:38:26,120 --> 00:38:28,320 Tidak, tidak, biarkan dia pergi. Dia akan baik-baik saja. 637 00:38:41,720 --> 00:38:44,640 (PERMAINAN BIP DAN Lonceng) 638 00:38:50,320 --> 00:38:51,320 Tidak ada sukacita? 639 00:38:53,560 --> 00:38:55,280 Apakah aku terlihat seperti seorang pemenang, kawan? 640 00:38:56,320 --> 00:38:59,200 Namanya Bukowski, ayam tua. 641 00:38:59,200 --> 00:39:02,600 Charles. Dan ya, bagiku kamu adalah seorang raja. 642 00:39:02,600 --> 00:39:03,920 Raja Cronulla. 643 00:39:07,120 --> 00:39:08,720 Tunggu sebentar. 644 00:39:08,720 --> 00:39:11,360 Apakah Anda mendapatkan bus di Sutherland Shire? 645 00:39:13,800 --> 00:39:15,960 PELATIH: Hiu! Hiu! Hiu! 646 00:39:15,960 --> 00:39:17,720 SEMUA: Oi! Oi! Oi! 647 00:39:17,720 --> 00:39:21,640 (Nyanyian) Bobby D! Bobby D! Bobby D! 648 00:39:21,640 --> 00:39:25,000 Saya hanya ingin mengucapkan selamat untuk Louis dan semua anak laki-laki. 649 00:39:25,000 --> 00:39:27,680 Um... Naik, naik, Hiu! 650 00:39:27,680 --> 00:39:29,880 (SEMUA BERSORAK) 651 00:39:29,880 --> 00:39:32,360 Maaf. Tenanglah, aku. 652 00:39:32,360 --> 00:39:34,160 Aku terlalu bersemangat, maaf. 653 00:39:34,160 --> 00:39:36,000 Um, baiklah, tanpa basa-basi lagi, 654 00:39:36,000 --> 00:39:38,880 untuk menyajikan tahun ini medali barry russell, 655 00:39:38,880 --> 00:39:41,000 eh, yang terbaik di lapangan, 656 00:39:41,000 --> 00:39:43,400 dia tentu saja yang paling tangguh pemain yang pernah saya lihat. 657 00:39:43,400 --> 00:39:46,320 Dan...dan dia orang Queensland, juga, jadi... 658 00:39:46,320 --> 00:39:47,600 PRIA: Warga Queensland! 659 00:39:47,600 --> 00:39:50,800 Baiklah, buat dia merasa diterima. Benny Fifita - Bata. 660 00:39:50,800 --> 00:39:52,160 Ayo. 661 00:39:52,160 --> 00:39:55,960 (tepuk tangan) 662 00:39:55,960 --> 00:39:58,720 Apakah Plum ada di sini? MAN: Mereka bermain bagus. 663 00:39:58,720 --> 00:40:01,000 Ainslee. Ainslee, kan? 664 00:40:01,000 --> 00:40:04,720 Hai. Dana Hanlon. Anda pasti begitu sangat bangga dengan pacarmu. 665 00:40:04,720 --> 00:40:06,000 Semuanya baik-baik saja di sini? 666 00:40:06,000 --> 00:40:08,000 Charmayne. Ya. 667 00:40:08,000 --> 00:40:09,520 Mitra Plum. Ya. 668 00:40:09,520 --> 00:40:10,680 Hai. 669 00:40:10,680 --> 00:40:13,920 Pemain pertandingan. Lum Muda. Bangunlah di sini, Nak. 670 00:40:13,920 --> 00:40:15,800 (BERSORAK) 671 00:40:15,800 --> 00:40:17,520 PELATIH: Legenda! 672 00:40:17,520 --> 00:40:19,760 Gavin! Wah! 673 00:40:21,440 --> 00:40:22,640 Bagus sekali, sobat. 674 00:40:25,680 --> 00:40:27,200 Dimana orang tua Gavin? 675 00:40:27,200 --> 00:40:28,600 Kerja bagus, kawan. 676 00:40:28,600 --> 00:40:32,040 Dan tahukah Anda, ayah saya adalah pria yang baik. 677 00:40:32,040 --> 00:40:36,680 Kau tahu, dia...dia selalu membeli kita minuman ringan setelah pertandingan, 678 00:40:36,680 --> 00:40:40,640 dan...dan membawa kami ke sungai ketika cuaca sedang panas. 679 00:40:41,800 --> 00:40:43,560 "Jangan pernah mengambil langkah mundur..." 680 00:40:44,680 --> 00:40:45,680 ..katanya 681 00:40:47,480 --> 00:40:50,440 Jangan pernah mengambil langkah mundur. 682 00:40:50,440 --> 00:40:54,240 Dan saya mengatakan itu...Saya mengatakan itu kepada Gavin sebelum pertandingannya. 683 00:40:54,240 --> 00:40:55,240 Jadi, aku, um... 684 00:40:56,440 --> 00:41:00,560 Jadi? Jadi...aku percaya, Peter Lum... 685 00:41:03,160 --> 00:41:05,880 ..bahwa kamu harus membaca Ham On Rye. 686 00:41:05,880 --> 00:41:08,800 Ini adalah buku tentang hidupku. 687 00:41:08,800 --> 00:41:11,640 Saya tidak membaca buku. Baiklah, mulailah sekarang, brengsek! 688 00:41:16,200 --> 00:41:17,320 Mengapa? 689 00:41:17,320 --> 00:41:18,320 Lalu mungkin... 690 00:41:20,400 --> 00:41:21,400 ..setelah itu... 691 00:41:25,360 --> 00:41:27,160 ..kamu bisa menulis kisahmu sendiri. 692 00:41:27,160 --> 00:41:28,480 Anda bisa pergi. 693 00:41:35,280 --> 00:41:36,840 Ya, pergilah. 694 00:41:38,920 --> 00:41:41,920 Kita semua melesat menuju lagu terakhir, kamu tahu itu, ayam? 695 00:41:43,520 --> 00:41:44,880 Sungguh sirkus. 696 00:41:47,680 --> 00:41:51,360 Dan itu berarti kita baik hati satu sama lain, tapi ternyata tidak. 697 00:41:53,760 --> 00:41:54,760 Tidak. 698 00:42:17,680 --> 00:42:19,280 Jangan pernah mengambil langkah mundur. 699 00:42:19,280 --> 00:42:21,760 (PEMUTARAN MUSIK PERKUSSIF CEPAT) 700 00:42:23,600 --> 00:42:25,320 PRIA: (TERIAK) Jangan pernah ambil langkah mundur! 701 00:42:29,320 --> 00:42:31,480 Jangan pernah mengambil langkah mundur. 702 00:42:31,480 --> 00:42:32,480 Tidak pernah! 703 00:42:35,160 --> 00:42:37,000 Jangan pernah mengambil langkah mundur! 704 00:42:38,080 --> 00:42:39,440 Jangan pernah mengambil langkah mundur. 705 00:42:41,080 --> 00:42:44,200 (Terdistorsi) Jangan pernah mengambil langkah mundur. 706 00:42:44,200 --> 00:42:46,400 KOMENTATOR: Ini keterlaluan, Martin. 707 00:42:46,400 --> 00:42:49,160 Dan lihat, aku bukan orang yang suka melompat di pihak orang Australia, 708 00:42:49,160 --> 00:42:51,400 tapi pria malang ini, dia telah memiliki kepalanya 709 00:42:51,400 --> 00:42:55,360 benar-benar babak belur oleh St Helens kunci siapa yang keluar dari barisan, 710 00:42:55,360 --> 00:42:56,800 dan itu disengaja. 711 00:42:56,800 --> 00:42:58,680 Dia hanya memperhatikan kepala orang malang itu. 712 00:42:58,680 --> 00:42:59,920 Dan Peter...Peter Lum, 713 00:42:59,920 --> 00:43:02,400 yang membawa istrinya yang sedang hamil Renee ke Inggris 714 00:43:02,400 --> 00:43:04,680 untuk menyelesaikan apa yang telah terjadi karir yang luar biasa 715 00:43:04,680 --> 00:43:06,120 di semua level permainan, 716 00:43:06,120 --> 00:43:10,120 dan saya tidak tahu apakah dia akan terpental kembali dari itu, Martin, ya ampun. 717 00:43:10,120 --> 00:43:11,520 KOMENTATOR 2: Oh, ya, dan seperti yang kita tahu, 718 00:43:11,520 --> 00:43:13,520 ini bukan pertama kalinya kita telah melihat... (FADE OUT) 719 00:43:15,520 --> 00:43:17,520 Ayolah, nak. 720 00:43:17,520 --> 00:43:18,680 Pertandingan besar dari Anda. 721 00:43:20,080 --> 00:43:22,360 Turun. Semua yang kutunjukkan padamu. 722 00:43:30,720 --> 00:43:32,080 Hai! 723 00:43:32,080 --> 00:43:34,440 Hai! Eee! Ya, aku 724 00:43:34,440 --> 00:43:36,600 Anda membiarkan kami masuk, sobat? 725 00:43:36,600 --> 00:43:39,040 Anakku memainkan grand finalnya! 726 00:43:39,040 --> 00:43:40,960 Permainan selesai beberapa jam yang lalu, sobat. 727 00:43:40,960 --> 00:43:43,880 Hai?! Hai?! 728 00:43:43,880 --> 00:43:47,840 Permainan selesai beberapa jam yang lalu. Berapa skornya?! 729 00:43:47,840 --> 00:43:50,560 Aku bersama Bukowski, tapi dia benar-benar kena bom asap. 730 00:43:50,560 --> 00:43:53,000 Temanku, menurutku kamu membutuhkannya untuk pulang. Sudah larut malam. 731 00:43:53,000 --> 00:43:54,520 Sepertinya Anda baru saja minum alkohol. 732 00:43:54,520 --> 00:43:58,240 Siapa yang memenangkan permainan? Siapa yang memenangkan permainan?! 733 00:43:58,240 --> 00:44:01,160 Ini grand final anakku! Hei, hei, kamu! Kembali ke sini! 734 00:45:14,040 --> 00:45:17,520 GAVIN: Hei. Ayah, kamu ikut halaman depan. Ayo. 735 00:45:17,520 --> 00:45:19,440 Hai! 736 00:45:19,440 --> 00:45:21,240 Ayah! Bangun! 737 00:45:21,240 --> 00:45:23,160 Oh! 738 00:45:23,160 --> 00:45:24,160 Minumlah ini. 739 00:45:26,040 --> 00:45:27,040 (Mengerang) 740 00:45:29,760 --> 00:45:31,720 Kamu baik-baik saja? 741 00:45:31,720 --> 00:45:33,200 Ya. Anda? 742 00:45:35,200 --> 00:45:37,760 Matamu terlihat sakit. 743 00:45:39,480 --> 00:45:41,440 Apakah Anda melihat apa yang terjadi? 744 00:45:41,440 --> 00:45:43,760 Seperti, bagaimana aku tertabrak? Apakah kamu melihat lengannya yang kaku, Ayah? 745 00:45:43,760 --> 00:45:45,160 Sepertinya aku sedang berada di toilet. 746 00:45:46,360 --> 00:45:48,480 Apakah kamu setidaknya melihatku mencetak gol? 747 00:45:48,480 --> 00:45:49,760 Anda mencetak gol?! 748 00:45:49,760 --> 00:45:52,160 Aku mencetak tiga percobaan, Ayah. Menendang enam gol. 749 00:45:52,160 --> 00:45:54,160 Memenangkan pemain terbaik pertandingan. 750 00:45:54,160 --> 00:45:56,680 Dan dua pengintai - satu dari Storm, satu dari Manly - datang. 751 00:45:56,680 --> 00:45:58,760 Tidak ada anak saya yang akan bermain untuk Manly. 752 00:45:58,760 --> 00:46:00,160 (Pintu TERBUKA) 753 00:46:01,320 --> 00:46:03,800 Aku akan mengambil perenangku. Ain. Cewek-cewek. 754 00:46:03,800 --> 00:46:06,560 Hei, Plum. Tidak, kamu tetap di sini saja, oke? 755 00:46:06,560 --> 00:46:08,120 Pergi bersihkan dirimu atau apa pun. 756 00:46:09,640 --> 00:46:12,320 GADIS: Ya Tuhan, dia sangat memalukan. 757 00:46:12,320 --> 00:46:13,800 (PEREMPUAN TERKIKIK) 758 00:46:20,040 --> 00:46:21,320 Espreso? 759 00:46:26,680 --> 00:46:27,880 Terima kasih sobat. 760 00:46:27,880 --> 00:46:30,240 Kami membuka gym dalam 15 menit, bos. 761 00:46:30,240 --> 00:46:31,640 Oh! 762 00:46:34,000 --> 00:46:35,040 Pesta-pesta, ya? 763 00:46:36,720 --> 00:46:38,120 (Mengerang) 764 00:46:42,040 --> 00:46:44,000 Astaga. 765 00:46:44,000 --> 00:46:45,000 (Mengerang) 766 00:46:46,560 --> 00:46:47,680 (menghela napas) 767 00:46:52,240 --> 00:46:53,240 Ah! 768 00:46:54,320 --> 00:46:57,320 Saya belum melakukan itu selama bertahun-tahun. 769 00:46:58,320 --> 00:46:59,520 Ya, aku juga. 770 00:47:02,400 --> 00:47:04,960 Saya minta maaf. Untuk apa? 771 00:47:04,960 --> 00:47:06,760 Malam itu. 772 00:47:06,760 --> 00:47:09,360 Saya menyarankan agar kita memasukkan tas. 773 00:47:09,360 --> 00:47:11,720 Tidak, maksudku, aku mengambil tempat tidurmu. 774 00:47:13,320 --> 00:47:15,400 Aku sangat menyukai sofa akhir-akhir ini. 775 00:47:17,760 --> 00:47:20,120 (Menghela napas) Biasanya aku tidak melakukannya melakukan hal itu. 776 00:47:21,560 --> 00:47:22,560 Saya juga tidak. 777 00:47:25,040 --> 00:47:28,760 Saya pikir saya berbagi secara berlebihan. 778 00:47:28,760 --> 00:47:32,080 Anda tahu, semua urusan itu sudah kubilang... 779 00:47:33,040 --> 00:47:37,160 ..tentang hal-hal yang Plum telah dikatakan dan dilakukan. 780 00:47:37,160 --> 00:47:40,360 Itu 5%, Anda tahu? 781 00:47:42,080 --> 00:47:45,920 Dia hebat di sebagian besar waktu. 782 00:47:45,920 --> 00:47:47,640 Dan kami adalah keluarga bahagia - 783 00:47:47,640 --> 00:47:53,000 aku dan Gav dan Ains dan Peter. 784 00:47:53,000 --> 00:47:54,000 Jadi... 785 00:47:55,760 --> 00:47:58,240 ..lupakan saja semuanya. 786 00:47:58,240 --> 00:47:59,240 OKE? 787 00:48:01,040 --> 00:48:03,920 Tapi kami akan tetap melakukan Gym dan Trim, benar? Kafe? 788 00:48:03,920 --> 00:48:06,000 (telepon berdering) 789 00:48:14,800 --> 00:48:18,960 Hai, Anda telah menghubungi Charmayne dari Gym dan Trim Cafe. 790 00:48:18,960 --> 00:48:21,120 Tinggalkan pesan dan... Gym dan Trim? Bagaimana sekarang? 791 00:48:21,120 --> 00:48:23,120 BATA: ( DALAM PEREKAMAN ) Dimana wiskinya? 792 00:48:23,120 --> 00:48:24,120 (BIP!) 793 00:48:25,600 --> 00:48:27,560 Ini aku. Aku merindukanmu. 794 00:48:30,320 --> 00:48:34,240 Um...bisakah kita segera bicara? 795 00:48:35,760 --> 00:48:37,400 Apakah kamu akan pulang, atau... 796 00:48:42,280 --> 00:48:44,080 (BISA DIBUKA) 797 00:48:50,520 --> 00:48:52,240 Bukowski? 798 00:48:52,240 --> 00:48:54,240 Apakah itu bir dari lemari esku? 799 00:48:54,240 --> 00:48:59,120 Anda tahu, ini bukanlah hal yang besar itu membuat seorang pria kewalahan. 800 00:48:59,120 --> 00:49:01,280 Yesus Kristus, apakah ini benar-benar waktunya? 801 00:49:01,280 --> 00:49:04,680 Kematian yang dia sadari. Kegagalan? Lemak perut? 802 00:49:04,680 --> 00:49:06,600 Tidak, tidak, tidak, bukan itu semua. 803 00:49:06,600 --> 00:49:10,080 Charles, aku tidak bisa. Tidak sekarang. Itu adalah hal-hal kecil. 804 00:49:10,080 --> 00:49:13,080 Hal-hal kecil itulah yang terjadi mengirim seseorang ke rumah sakit jiwa. 805 00:49:13,080 --> 00:49:15,320 Aku memperingatkanmu, kawan. Saya memperingatkan Anda. 806 00:49:15,320 --> 00:49:16,560 Itu benar, ayam, 807 00:49:16,560 --> 00:49:19,760 ini adalah seri yang berkelanjutan tragedi kecil 808 00:49:19,760 --> 00:49:23,400 yang membuat seseorang menjadi gila dan menjatuhkan kami. 809 00:49:23,400 --> 00:49:28,080 Buaya berguling-guling dengan kebencian, multi yang salah sasaran, 810 00:49:28,080 --> 00:49:32,040 tiket parkir, tali sepatu putus. 811 00:49:32,040 --> 00:49:33,360 Itu sepatunya. 812 00:49:33,360 --> 00:49:34,920 (RAUM) 813 00:49:39,480 --> 00:49:41,560 Ini terlalu berat bagiku. 814 00:49:41,560 --> 00:49:45,000 Serius, kawan, kamu salah paham. 815 00:49:46,040 --> 00:49:48,480 Aku harus menelepon Sylvia. 816 00:49:49,640 --> 00:49:52,040 Silvia? Siapa Sylvia? 817 00:49:52,040 --> 00:49:54,400 Anda akan mengenalnya saat Anda bertemu dengannya. 818 00:49:54,400 --> 00:49:57,000 (telepon berdering) 819 00:49:59,080 --> 00:50:00,640 Eh, hai, Sarah. 820 00:50:00,640 --> 00:50:03,960 Apakah kamu di semak-semak? Tidak, tidak, aku hanya berkebun. 821 00:50:03,960 --> 00:50:07,080 Oh benar. Apakah kamu datang? ke hari ibu yang ke 75? 822 00:50:07,080 --> 00:50:11,120 Saya mengirimi Anda email seminggu yang lalu. Apakah Anda memeriksa email Anda? 823 00:50:11,120 --> 00:50:14,720 Bagaimanapun, dia sangat menginginkanmu di sana. Dia sedang mengalami sedikit penurunan. 824 00:50:14,720 --> 00:50:17,520 Ini mungkin yang terakhir kalinya kita semua berkumpul di rumah. 825 00:50:17,520 --> 00:50:19,920 Ya, ya. 826 00:50:19,920 --> 00:50:21,200 Petrus? Ya. 827 00:50:21,200 --> 00:50:23,520 Yah, hanya...kurasa itu akan terjadi senangnya punya barbie. 828 00:50:23,520 --> 00:50:25,680 Kami akan berada di luar, di tempat terbuka. 829 00:50:25,680 --> 00:50:27,960 Anda bisa berenang di sungai jika kamu mau. Itu penuh. 830 00:50:27,960 --> 00:50:30,040 Doug akan mengerjakan ayamnya. 831 00:50:30,040 --> 00:50:31,800 Aku akan membuatkan yang enak... 832 00:50:31,800 --> 00:50:32,800 (AKHIR PANGGILAN) 833 00:50:32,800 --> 00:50:35,280 (PENDEKATAN LANGKAH) 834 00:50:38,240 --> 00:50:39,840 Hei. 835 00:50:41,360 --> 00:50:42,440 Putra. 836 00:50:42,440 --> 00:50:44,160 Saya hanya berpikir saya akan kembali dan berkata 837 00:50:44,160 --> 00:50:46,720 itu jika Anda ingin pergi ke pantai, maka aku akan menunggumu. 838 00:50:50,920 --> 00:50:53,360 Kenapa kamu menatapku seperti itu? 839 00:50:53,360 --> 00:50:56,240 Mandi. Lalu kita akan pergi berenang. 840 00:50:57,440 --> 00:51:00,400 Aku tidak bisa membuat wajahku basah, tapi aku akan tetap masuk ke pinggulku. 841 00:51:04,160 --> 00:51:05,160 Pergi saja, sobat. 842 00:51:06,320 --> 00:51:08,280 Eh? Aku bilang pergi saja. 843 00:51:08,280 --> 00:51:10,560 Aku baru saja kembali untukmu, Ayah. 844 00:51:13,120 --> 00:51:15,080 Pacarku dan teman-temannya sedang tertawa. 845 00:51:15,080 --> 00:51:17,400 Kalau begitu, tinggallah di rumah pacarmu. 846 00:51:17,400 --> 00:51:19,320 Apa? Menginaplah di rumah Ainslee. 847 00:51:21,800 --> 00:51:24,560 Tidak, aku tidak mengatakan... Aku bilang pergi saja! 848 00:51:25,560 --> 00:51:27,000 Aku tidak bisa melihatmu. 849 00:51:38,400 --> 00:51:40,200 (terisak) 850 00:52:06,920 --> 00:52:10,600 (BACA) "Dear Gavin. Menantikan untuk menemuimu besok. Selamat menikmati." 851 00:52:10,600 --> 00:52:11,920 Jangan menyetujui apa pun. 852 00:52:11,920 --> 00:52:14,360 Kami akan menerima tawaran mereka, jelajahi dengan Hiu. 853 00:52:14,360 --> 00:52:16,080 RENEE: Di mana dia berpikir kita akan pergi setelah ini? 854 00:52:16,080 --> 00:52:18,400 Dia tidak akan memikirkan apa pun kecuali Anda mengubahnya menjadi masalah besar. 855 00:52:18,400 --> 00:52:20,840 Apa pun?! Apa pun?! 856 00:52:20,840 --> 00:52:23,240 Ini benar-benar adil antara kita, Plum. 857 00:52:23,240 --> 00:52:24,880 Saya tidak ingin bertemu orang baru 858 00:52:24,880 --> 00:52:28,240 atau melakukan hal-hal baru, karena saya mungkin tidak ingat banyak hal. 859 00:52:28,240 --> 00:52:30,320 Untuk apa ini? Tidak ada apa-apa. 860 00:52:30,320 --> 00:52:32,800 Dan aku menyenangkan! Aku juga menyenangkan. 861 00:52:32,800 --> 00:52:35,240 saya takut! Ya, aku juga takut. 862 00:52:35,240 --> 00:52:36,840 Aku sangat takut. 863 00:52:41,840 --> 00:52:43,840 Keterangan oleh Red Bee Media 864 00:52:43,840 --> 00:52:45,840 Hak Cipta Australia Perusahaan Penyiaran